အားက်ျခင္းႏွင့္ အားမရျခင္း

ေအာင္သင္း

ကြန္ျပဴတာေတြ၊ အင္တာနက္ေတြကို ကိုင္တြယ္ေနၾကတဲ့ ဒီကေန႔ လူငယ္ေလးေတြကို ေတြ႔လိုက္ရေတာ့ သူတို႔ေခတ္သူတို႔ဘ၀ကို ကိုယ့္ငယ္ဘ၀န႔ဲယွဥ္ျပီး အားက်မိေၾကာင္း။ သို႔ေသာ္လည္း အဂၤၤလိပ္ဘာသာစကားကို ကၽြမ္းက်င္ေအာင္ ဘယ္လိုေလ့လာရမလဲဆိုတာေတြကို လာျပီးေမးျပန္ေတာ့လဲ အားမလိုအားမရ နားမလည္ႏုိင္ေအာင္ျဖစ္မိေၾကာင္းကို အရင္တစ္ပတ္က ေရးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒါကို ေရးေပးလိုက္ျပီးတဲ့ အခ်ိန္မွာ ႏုိ၀င္ဘာလ ၂၉၊ ၂၀၀၇ ထုတ္ ေစ်းကြက္ဂ်ာနယ္ကို ဖတ္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ေျပာမယ္၊ ဖတ္မယ္၊ ေရးမယ္ အဂၤလိပ္လိုဆိုတဲ့ ေဆာင္းပါးကို ေတြ႔လိုက္ရျပန္ပါတယ္။ ဒီေတာ့ ကိုယ္ေရးတဲ့ေဆာင္းပါးဟာ အပိုျဖစ္ေနမလား၊ ကိုးလို႔ကန္႔လန္႔ျဖစ္ေနမလားဆိုတာကို စဥ္းစားရျပန္ေတာ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ကိုယ္ကိုယ္တုိင္ေတြ႔ရ၊ ၾကံဳရတာေတြကို ေရးမွာျဖစ္လို႔လူတိုင္းနဲ႔ အဆင္မေျပႏုိင္ေစဦးေတာ့ မွားယြင္းစရာအေၾကာင္းေတာ့ မရွိတန္ရာေကာင္းဘူးလို႔ ယူဆမိတာေၾကာင့္ ဆက္ျပီးေရးလိုက္ျပန္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္စာကို မူလတန္းကစျပီး သင္ယူတာမို႔ ေက်ာင္းသားလူငယ္ဟူသမွ်ဟာ မကၽြမ္းက်င္ေစဦးေတာ့ နားယဥ္ေနတာေတာ့အမွန္ပါပဲ။ ေနာက္ျပီး အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို ကၽြမ္းက်င္စြာ ဖတ္ေျပာေရးခ်င္တတ္ပါတယ္ဆုိတဲ့ လူငယ္ေလးေတြဟာ မ်ားေသာအားျဖင့္ အထက္တန္းအဆင့္ထိ သို႔မဟုတ္ အထက္တန္းေအာင္ျပီးသည့္အထိ ေလ့လာသင္ယူခဲ့ဖူးသူေတြ ျဖစ္ၾကတယ္။ ဒီေတာ့ ေသခ်ာတာတစ္ခုက အဂၤလိပ္စာအေျခခံ သဒၵါေလာက္ကို နားလည္ၾကဖူးသူေတြ နားလည္ျပီးၾကသူေတြ ျဖစ္ေနတာအမွန္ပါပဲ။ သို႔ေသာ္ ပုံေသသိရွိမွတ္သားထားဖို႔ ခိုင္မာစြာလက္ခံထားဖို႔ိကုိ အေလးအနက္ေျပာလိုက္ခ်င္တာက သဒၵါတတ္တိုင္း စာမေရးတတ္ပါဘူး။ သဒၵါကၽြမ္းက်င္တိုင္း စာေရးတာမကၽြမ္းက်င္ႏုိင္ဘူး။ ဥပမာျပရရင္ အခုေလာေလာဆယ္ ျမန္မာသဒၵါကို ေက်ာင္းသုံးျပဌာန္းထားတာပဲ မဟုတ္လား။ အဲဒီ သဒၵါစာအုပ္ကို အျမီးျပန္၊ ေခါင္းျပန္ ညက္ညက္ေၾကေနေအာင္ ႏႈတ္လြတ္အာဂုံရေအာင္ ကၽြမ္းေနပါျပီးတဲ့။ အဲဒီလူကို ျမန္မာစာေကာင္းေကာင္း ေရးႏုိင္မယ္မ်ားထင္ေနသလား။ ေ၀းေလရန္ကြယ္။ သဒၵါတတ္ရုံနဲ႔ စာေရးတတ္စီတတ္တာမွ မဟုတ္ပဲ။ စာဖတ္တဲ့ အေတြ႔အၾကဳံမ်ားလာမွ စာေရးတတ္တာ။ အဲ---တစ္ခုသတိထားဖို႔က အဲဒီမင္းတို႔ေက်ာင္းသုံး ျမန္မာသဒၵါကို တစ္ခါမွ မေတြ႔ဖူးေစဦးေတာ့ ျမန္မာစကားေန႔စဥ္ေျပာျပီး ျမန္မာစာအဖတ္မ်ားတဲ့သူေတြဟာ ျမန္မာလိုစာေရးေကာင္းတဲ့သူေတြ ျဖစ္လာႏုိင္တာပဲ။ ဆရာေတာ္မင္းဘူးဦးၾသဘာသကို စာအေရးအသားေကာင္းလွပါေခ်ရဲ႕လို႔ ခ်ီးက်ဴးၾကရတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ သူဟာ ျမန္မာသဒၵါကို တစ္ခါမွ မသင္ခဲ့ရဖူးပါဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အဲဒီအခါက ျမန္မာသဒၵါစာအုပ္မွ မရွိေသးဘဲကိုး။ ျမန္မာသဒၵါက မေန႔တစ္ေန႔မွ ေပၚလာတာမဟုတ္လား။ ဒါေပမယ့္ သူက ျမန္မာစာကို ေကာင္းေကာင္းကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ ေျပာတတ္တယ္။ ဒီေတာ့ ေရးတတ္သြားတာပဲေပါ့။

ေကာင္းျပီး။ ျမန္မာစကားကို ဘာေၾကာင့္ ေကာင္းေကာင္းေျပာတတ္သလဲ။ သူက ျမန္မာျဖစ္တယ္။ ျမန္မာပတ္၀န္းက်င္မွာ ျမန္မာစကားနဲ႕ ၾကီးျပင္းလာခဲ့ရတာ။ ဒီေတာ့ ျမန္မာစကားကို ကၽြမ္းက်င္ရတာေပါ့။ ေျပာတတ္တာေပါ့။ ဒီေတာ့ ျမန္မာလိုစာေရးတဲ့အခါမွာ ကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ေရးႏုိင္တာေပါ့။ သို႔ေသာ္လဲ ပါဠိသဒၵါကိုေတာ့ျဖစ္ ခါးက်ိဳးေလာက္ေအာင္ကုန္းရုန္း ေလ့လာခဲ့ရမွာေပါ့။ ႏုိင္ငံျခားစာေပျဖစ္ေနတာကိုး။ အဲဒီမွာလဲ ပါဠိသဒၵါတတ္ရုံနဲ႔ ပါဠိမွာ ကၽြမ္းသြားေရာလားဆိုေတာ့ ဘယ္မွာဟုတ္လိမ့္မလဲ။ သုတ္၊ ၀ိနည္း၊ အဘိဓမၼာဆိုတဲ့ ပိဋကတ္ က်မ္းေတာ္ၾကီးေတြကို ေလ့လာမွ သဒၵါတကယ္ကၽြမ္းလာတာ။ သဒၵါသင္တာရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကလဲ အဲဒီပိဋကတ္ေတာ္ေတြကို ေလ့လာရတာကလဲ ဖတ္ႏုိင္ ေလ့လာႏုိင္ဖို႔မဟုတ္လား။ ဒီေတာ့ မင္းတို႔ အဂၤလိပ္ဂရမၼာဆိုတာေတြ ဘာေတြကိုေလ့လာရတာလဲ အဂၤလိပ္စာဖတ္တတ္ဖို႔ပဲမဟုတ္လား။ ဒီလိုပဲ ဆရာေတာ္ ဦးၾသဘာသလဲ သဒၵါကို သင္ခဲ့တာက ပိဋိကတ္ေတာ္လာ ဇာတ္ေတာ္ၾကီးေတြကို ပါဠိလိုဖတ္ႏုိင္ဖို႔ပဲ။ ပါဠိလိုေျပာႏုိင္ဖို႔မဟုတ္ဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ပါဠိစကားေျပာတဲ့ ႏုိင္ငံတိုင္းျပည္ လူ႔အဖဲြ႔အစည္း မရွိေတာ့ဘူး။ ပါဠိက Dead Language ျဖစ္သြားခဲ့တာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာျမင့္ခဲျပီးျပီ။ စာပဲရွိေတာ့တယ္။ ဒီေတာ့ ဆရာေတာ္ဦးၾသဘာသ လမ္းစဥ္ကို စဥ္းစားၾကည့္ရေအာင္။

၁။ ပါဠိသဒၵါကို သင္ယူတယ္။

၂၊ ဘာေၾကာင့္လဲ။ ပါဠိဘာသာကို ဖတ္တတ္ခ်င္လို႔။

၃။ ပိဋကတ္ေတာ္မွာ ဘာကိုဖတ္သလဲ။ ဇာတ္ေတာ္ေတြကို ဖတ္တယ္။

၄။ ဘာေၾကာင့္လဲ။ ျမန္မာျပန္ခ်င္လို႔။

ကဲ----မင္းတို႔အျဖစ္ကို ျပန္ျပီးစစ္ေမးၾကည့္စမ္းပါ။

အဂၤလိပ္ဘာသာ သဒၵါကိုဘာေၾကာင့္ သင္ယူသလဲ။ အဂၤလိပ္စာကို ဖတ္တတ္ခ်င္လို႔။ အဂၤလိပ္စာကို ဖတ္တတ္သလား။ အဲဒီလိုေတာ့ မဖတ္မိဘူး။ ကဲ--ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ။ ေရွ့ဆက္သြားဖို႔ အေတာ္ၾကီးကို ခက္ေနျပီးမဟုတ္လား။ မင္းတို႔ မေျဖႏုိင္ေပမယ့္ ေျဖႏုိင္တဲ့သူေတြရွိတယ္။ အဂၤလိပ္သဒၵါကို ဘာေၾကာင့္သင္ယူသလဲ။ အဂၤလိပ္လိုဖတ္တတ္ခ်င္လို႔။ အဂၤလိပ္စာတတ္ရင္ ဘာစာေတြကို ဖတ္ခ်င္လို႔လဲ။ ေဗဒင္လကၡဏာက်မ္းေတြကို ဖတ္ခ်င္လို႔။ အဲဒီလိုနဲ႔ သက္ဆို္င္ရာအဂၤလိပ္ဘာသာကို ကၽြမ္းက်င္သြားတဲ့ ေဗဒင္ဆရာေတြ၊ လကၡာဏာဆရာေတြ တစ္ပုံၾကီးပါဗ်ာ။ သူတို႔တင္လားဆိုေတာ့ ဘယ္မွာဟုတ္ပါ့မလဲ။ ဂ်ာနယ္ေက်ာ္ ဦးခ်စ္ေမာင္ဟာ ဆယ္တန္းေအာင္နဲ႔ပဲ သတင္းစာဆရာၾကီး ျဖစ္သြားခဲတာ။ သူတို႔က အဂၤလိပ္ေခတ္ ဆယ္တန္းဆိုေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ထက္ အဂၤလိပ္စာ ပိုေကာင္းခဲ့မွာကိုးခင္ဗ်လို႔ ေျပာခ်င္ေသးသလား။ ေနာက္တစ္ေယာက္ကို ေျပာရဦးမလား။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းေပါ့။ သူ႔အစ္ကို ဦးေအာင္သန္းက ငါ့ရဲ႕ဦးေဆာင္ဖခင္ God Father ျဖစ္ခဲ့ေလတာ့ဗိုလ္ခ်ဳပ္အေၾကာင္းကို အေတာ္ေလးၾကားခဲ့မွတ္ခဲ့ဖူးတယ္။ ဦးေအာင္သန္းက သူ႔ေရွ့ကေစာျပီး တကၠသိုလ္မွာ ေနတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ႏုိင္ငံေရးကို ငယ္ငယ္ကတည္းက စိတ္၀င္စားတာ။ ဒီေတာ့ တကၠသိုလ္မွာ ေက်ာင္းသားသမဂၢမွာ ၀င္ျပီး လႈပ္ရွားခ်င္တာေပါ့။ အဲဒါနဲ႔ ဥိးေအာင္သန္းက ေအာင္ဆန္း---မင္းသမဂၢမွာ ၀င္ခ်င္ရင္ေတာ့ အဂၤလိပ္လို ေကာင္းေကာင္းေျပာတတ္မွ ျဖစ္မွာ။ သမဂၢမွာ အဂၤလိပ္လိုပဲ ေျပာရတာ။ အိႏိၵယတို႔၊ ေဟာင္ေကာင္တို႔က ေရာက္လာတဲ့ ကုလားေက်ာင္းသား တရုတ္ေက်ာင္းသားေတြက ျမန္မာလိုတစ္လုံးမွ တတ္တာမဟုတ္ဘူးလို႔ သတိေပးလိုက္တယ္။

ကိုေအာင္ဆန္းက ဘာလုပ္သလဲသိလား။

ျဗိတိသွ်ပါလီမန္မွာ အေျပာအေဟာနာမည္ၾကီးလြန္းလို႔ သမိုင္းတင္ရတဲ့ ဒဇၹေရလီတို႔ လက္စတို႔စတဲ့ ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ေတြရဲ႔ နာမည္ေက်ာ္ မိန္႔ခြန္းေတြကို အလြတ္က်က္ ပစ္ေတာ့တာ။ အလြတ္ရရုံတင္မကဘူး။ အသံထြက္ေလယူေလသိမ္းကိုပါ ပီသေအာင္ေလ့က်င့္ေသးတာ။ အဲဒါနဲ႔ပက္သက္လို႔ ဦးသိန္းေဖျမင့္ကေတာင္ အေရွ့ကေန၀န္းထြက္သည့္ပမာ ၀တၳဳၾကီးထဲမွာ သခင္စုိးက သခင္ေအာင္ဆန္းကို ေလွာင္ပုံေလးကို ထည့္ေရးခဲ့ေသးတယ္။

ကဲ---ဒီေတာ့မင္းတို႔ကို ေမးခ်င္တာက--

အဂၤလိပ္စာကို ဘာေၾကာင့္ဖတ္တတ္ခ်င္တာလဲ။ ဘယ္လိုစာမ်ိဳးေတြကို ဖတ္ခ်င္တာလဲ။ ဖတ္ၾကည့္ဖူးသလား။ ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား ဖတ္ျပီးျပီလဲ။ အဂၤလိပ္စကားေျပာတတ္ခ်င္တယ္။ ဘယ္သူနဲ႔ေျပာခ်င္တာလဲ။ ဘာအေၾကာင္းေျပာခ်င္တာလဲ။ ေဗဒင္လကၡဏာေဟာမွာလား။ ခရီးသြားလမ္းညြန္လုပ္မွာလား။ အဲဒါေတြကို အဂၤလိပ္လို ဖတ္ဖူးသလား။ ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား ဖတ္ဖူးသလဲ။ မင္းတို႔ကိုယ္ မင္းတို႔ ေမးၾကည့္ဖို႔ အေျခခံေမးခြန္းေလးေတြကို ေမးလိုက္ရတာပါ။ ဒီေမးခြန္းေတြကို ဖတ္လိုက္ရလို႔ ေအာင့္သက္သက္ျဖစ္ေနရင္လဲ သည္းခံၾကေတာ့ကြာ။ မင္းတို႔ကို ေသြးေၾကာေလေၾကာပြင့္လာေအာင္ အပူထုတ္ေပးလိုက္တာပါ။

ဆက္ဦးမွထင္ပါရဲ႕။

**********************************************************************

၀န္ခံခ်က္၊၊၊၊၊၊၊၊၊ဤေဆာင္းပါးကို ေစ်းကြက္ဆိုဒ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။